Deux femmes qui se tiennent la main
Ça n'a rien qui peut gêner la morale
Là où le doute s'installe
C'est que ce geste se fasse sous la table
Quand elles sont seules, comme elles n'ont rien à
perdre
Après les mains, la peau de tout le reste
Un amour qui est secret
Même nues, elles ne pourraient le cacher
Alors, sous les yeux des autres
Dans la rue, elles le déguisent en amitié
L'une des deux dit que c'est mal agir
Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire
Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux au ras du sol
Une femme avec
une femme
Je ne veux pas les juger
Je ne veux pas jeter la première pierre
Et si, en poussant la porte
Je les trouve bouche-à-bouche dans le salon
Je n'aurais pas l'audace de tousser
Si Ça me dérange, je n'ai qu'à m'en aller
Avec mes pierres elles construiraient leur forteresse
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux, au ras du sol
Une femme avec une femme
L'une
des deux dit que c'est mal agir
Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire
Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux au ras du sol
Une femme avec une
femme
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux au ras du sol
Une femme avec une femme.
building a future of inclusion and social justice
Resources
Analyse de la chanson une femme avec une femme de Mecano
- Description
Description
By the end of the lesson, students will be able to:
- Analysis a famous French song
- Have a better understanding of different relationships
- Understand the message conveyed by the song.
- Show analytical skills using English
- Answer the questions using the target language
Download lesson plan
Download PowerPoint
| alpha : M | artiste : Mecano | titre : Une femme avec une femme |
Les paroles de la chanson
« Une femme avec une
femme »
Mecano
Deux femmes qui se tiennent la main
Ça n’a rien qui peut gêner la morale
Là où le doute s’installe
C’est que ce geste se fasse sous la table.
Quand elles sont seules, comme elles n’ont rien à perdre
Après les mains, la peau de tout le reste
Un amour qui est secret
Même nues, elles ne pourraient le cacher
Alors, sous les yeux des autres
Dans la rue, elles le déguisent en amitié
L’une des deux dit
que c’est mal agir
Et l’autre dit qu’il vaut mieux laisser dire.
Ce qu’ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux au ras du sol
Une femme avec une femme
Je ne veux pas les juger
Je ne veux pas jeter la première pierre
Et si, en poussant la porte
Je les trouve bouche-à-bouche dans le salon
Je n’aurais pas l’audace de tousser
Si ça me dérange, je n’ai qu’à m’en aller
Avec mes pierres elles
construiraient leur forteresse
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux, au ras du sol
Une femme avec une femme
L’une des deux dit que c’est mal agir
Et l’autre dit qu’il vaut mieux laisser dire
Ce qu’ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux, au ras du sol
Une femme avec une femme
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux, au ras du sol
Une femme avec une femme
La chanson est un art qui permet de rêver, de transmettre de fortes émotions, mais aussi de militer. De multiples titres ont été mis en avant, afin de défendre des causes, l'une de ces chansons engagées est « Une femme avec une femme » du groupe Mecano.
En effet, la chanson est militante, elle porte en elle un message poignant qui défend l'homosexualité féminine. Parue en 1990, la chanson est née, la toute première fois dans sa version espagnole.
Mecano est le premier groupe espagnol qui a connu une telle ampleur internationale. La chanson « Mujer contra mujer » est sortie en 1988, deux ans plus tard, elle a été adaptée en français par Pierre Grosz.
Le contexte historique et politique ne pouvait qu'encourager cette chanson à sortir. En effet, en 1975, après la chute du Général, dictateur Franco la population a retrouvé sa liberté, ce qui a été condamné autrefois, est désormais banalisé.
Ce n'est pas tout, le saphisme a vu une banalisation suite à la deuxième vague de féminisme, qui a revendiqué la liberté des femmes à avoir des relations sexuelles sans la participation obligatoire de la gente masculine, la révolution sexuelle de mai 68 fut la cerise sur le gâteau.
Tous ces événements historiques, ont fait de la chanson « Une femme avec une femme » une chanson diffusée en masse, bien que le sujet soit encore tabou dans pas mal de pays.
A travers les paroles de la chanson, la chanteuse Ana Torroja raconte une histoire d'amour lesbienne d'un regard étranger. En effet, elle témoigne de cette liaison si ambiguë à cause du regard de la société.
L'une des amoureuses dans le couple se veut protectrice, et veut éviter les regards d'autrui, tandis que sa partenaire assume pleinement cette relation qui pousse à porter des jugements. Ce clivage témoigne du regard intolérant que posent les gens, même après des années d'activisme.
En effet, bien que ce phénomène voit une évolution à travers les années, car au moyen âge la femme été punie, et pas très loin encore, au XIXe siècle, le lesbianisme été considéré comme une maladie. A cette époque, les jugements se sont amoindris, mais ils n'ont pas disparu.
La chanson « Une femme avec une femme » porte l'idée que le saphisme n'est pas une atteinte à la morale, et qu'il ne faut pas juger les gens en se basant sur leur orientation sexuelle. La chanteuse défend ses idées en exposant un paysage d'amour passionnant entre deux femmes.
« Une femme avec une femme » a réalisé plus de 400.000 ventes en France. Le groupe espagnol a ouvert les portes de l'international grâce à ce titre. En effet, Lara Fabian, mais aussi la star Mexicaine Maria Léon ont repris cette chanson engagée.